|
6 Jch habe deinen Namen offenbaret den Menschen / die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein / vnd du hast sie mir gegeben / vnd sie haben dein Wort behalten.
|
6 Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.
|
|
7 Nu wissen sie / das alles was du mir gegeben hast / sey von dir.
|
7 Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:
|
|
8 Denn die wort die du mir gegeben hast / hab ich jnen gegeben / vnd sie habens angenomen / vnd erkand warhafftig / Das ich von dir aus gegangen bin / vnd gleuben / das du mich gesand hast.
|
8 quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
|
9 JCH bitte fur sie / vnd bitte nicht fur die Welt Das ist / Jch bitte nicht / das du der welt vnd vngleubigen furnemen vnd thun / dir lassest gefallen. Gleich wie Moses Num. 16 bittet. Das Gott solt des Korah opffer nicht annemen. Vnd Psal. Non miserearis omnibus operantibus iniquitatem. Sonst sol man fur die welt bitten / das sie bekeret werde. / sondern fur die du mir gegeben hast / denn sie sind dein.
|
9 Ego pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:
|
|
10 Vnd alles was mein ist / das ist dein / vnd was dein ist / das ist mein / vnd ich bin in jnen verkleret.
|
10 et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.
|
|
11 Vnd ich bin nicht mehr in der welt / Sie aber sind in der welt / vnd ich kome zu dir. Heiliger Vater / erhalt sie in deinem Namen / die du mir gegeben hast / das sie eines seien / gleich wie wir.
|
11 Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.
|
|
12 Die weil ich bey jnen war in der welt / erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast / die habe ich bewaret / vnd ist keiner von jnen verloren / On das verlorne Kind / Das die Schrifft erfüllet würde.
|
12 Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
|
|
13 NV aber kome ich zu dir / vnd rede solches in der welt / Auff das sie in jnen haben meine Freude volkomen.
|
13 Nunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
|
|
14 Jch hab jnen gegeben dein wort / Vnd die welt hasset sie / Denn sie sind nicht von der welt / wie denn auch ich nicht von der welt bin.
|
14 Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
|
|
15 Jch bitte nicht / das du sie von der welt nemest / sondern das du sie bewarest fur dem vbel.
|
15 Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
|
|
16 Sie sind nicht von der welt / gleich wie ich auch nicht von der welt bin.
|
16 De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
|
|
17 Heilige sie in deiner Warheit. Dein wort ist die Warheit.
|
17 Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
|
|
18 Gleich wie du mich gesand hast in die welt / so sende ich sie auch in die welt.
|
18 Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:
|
|
19 Jch heilige mich selbs fur sie / auff das auch sie geheiliget seien in der Warheit.
|
19 et pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
|
|
20 JCH bitte aber nicht alleine fur sie / sondern auch fur die / so durch jr wort an Mich gleuben werden /
|
20 Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:
|
| |
Source: http://vulsearch.sf.net/html |
